1
00:00:53,840 --> 00:00:59,392
Antes da tempestade
2
00:02:50,080 --> 00:02:53,231
Pare com a loucura!
3
00:02:57,760 --> 00:03:01,992
Onde está Sara?
-Ela ainda está comendo.
4
00:03:02,160 --> 00:03:06,073
Eu não posso acreditar nisso. Amanhã você vai
acorde uma hora antes.
5
00:03:06,240 --> 00:03:08,754
E hoje você caminha para casa.
6
00:03:08,920 --> 00:03:11,229
Espere, minha bolsa.
7
00:03:13,360 --> 00:03:17,194
Estamos prontos para ir.
-Fora, mãe. Vá embora.
8
00:03:17,360 --> 00:03:20,272
Quero dar um beijo no papai.
9
00:03:20,440 --> 00:03:22,954
Fora.
-Estamos sem leite.
10
00:03:29,560 --> 00:03:32,950
Traga um pouco de leite quando voltar.
-Você não vai nos buscar?
11
00:03:33,120 --> 00:03:37,830
A estante de livros dela tem que ir para casa.
Isso é pesado.
12
00:03:53,880 --> 00:03:57,555
15-53, acima.
Mais táxis para a rodoviária.
13
00:03:57,720 --> 00:04:04,478
Manhã. 12-24 falando. Estou a caminho.
Faça um café. Acabou e acabou.
14
00:04:26,200 --> 00:04:31,479
Você está na aula da Sara, certo?
Você poderia dar isso a ela?
15
00:04:32,320 --> 00:04:34,709
Bela bicicleta.
16
00:04:34,880 --> 00:04:39,112
Não é meu.
-Então de quem é?
17
00:04:39,280 --> 00:04:40,998
Da Danne.
18
00:04:41,160 --> 00:04:43,435
Danne da sexta série?
19
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Mas espere um segundo.
20
00:04:47,720 --> 00:04:53,113
Por que você está limpando a bicicleta da Danne
com seu boné?
21
00:04:54,160 --> 00:04:56,833
Há quanto tempo você faz isso?
22
00:04:58,240 --> 00:05:01,471
Por que diabos você está limpando
a bicicleta dele?
23
00:05:01,640 --> 00:05:05,952
Deixe-o limpar a bicicleta com seu próprio boné.
24
00:05:13,240 --> 00:05:16,073
Vejo que você é um garoto inteligente.
25
00:05:16,240 --> 00:05:21,519
Se ele é mais forte que você, você tem que encontrar
algo em que você é melhor.
26
00:05:31,640 --> 00:05:33,790
Vamos, entre.
27
00:05:36,040 --> 00:05:37,792
Espere.
28
00:05:37,960 --> 00:05:40,110
Você é Leo, certo?
29
00:05:59,880 --> 00:06:04,317
Está livre?
-Desculpe, ainda não comecei.
30
00:06:04,480 --> 00:06:06,596
Eu não preciso ir longe.
31
00:06:06,760 --> 00:06:10,753
Esta manhã Johan Sander anunciou
isso...
32
00:06:10,920 --> 00:06:13,878
um grande pedido de exportação foi
adquirido.
33
00:06:14,040 --> 00:06:18,955
A notícia resultou em uma onda de alegria
entre os 400 trabalhadores...
34
00:06:19,120 --> 00:06:22,271
que estavam planejados para serem demitidos.
35
00:06:22,440 --> 00:06:25,113
Perguntamos a um funcionário sobre
a opinião dele.
36
00:06:25,280 --> 00:06:29,751
Estou muito feliz.
Ontem ainda parecia ruim...
37
00:06:29,920 --> 00:06:34,630
...mas graças ao Sander
podemos manter nosso emprego.
38
00:06:38,440 --> 00:06:43,594
Você mora aqui há muito tempo?
-Ah, um companheiro de campo.
39
00:06:46,360 --> 00:06:50,672
Meu árabe não é mais bom.
-Você está feliz aqui.
40
00:06:50,840 --> 00:06:54,879
Eu não posso reclamar.
É um país legal. Todos são livres.
41
00:06:55,040 --> 00:06:57,110
Livre? Do quê?
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,559
E o que você está fazendo aqui?
43
00:07:03,720 --> 00:07:06,996
Estou procurando um companheiro de campo.
Talvez você possa me ajudar.
44
00:07:07,160 --> 00:07:09,674
Não tenho contato com companheiros de país.
45
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
Essa é uma pessoa especial.
46
00:07:13,000 --> 00:07:19,917
Ele estava sendo procurado. Ele era um temido
guerrilheiro.
47
00:07:20,080 --> 00:07:25,313
Mas um acidente aconteceu
e ele deixou seu grupo.
48
00:07:25,480 --> 00:07:27,675
Você conhece tal pessoa?
49
00:07:27,840 --> 00:07:30,991
Isso foi há muito tempo?
-Dezoito anos.
50
00:07:31,160 --> 00:07:34,755
Eles fariam de tudo para encontrá-lo.
51
00:07:34,920 --> 00:07:38,913
Ele provavelmente está morto e enterrado.
-Sim.
52
00:07:39,080 --> 00:07:42,390
Eu também já disse isso o tempo todo...
53
00:07:42,560 --> 00:07:46,235
...mas quem teria pensado
que você dirigiria um táxi?
54
00:07:48,080 --> 00:07:51,959
Capitão, precisamos da sua ajuda.
Fora.
55
00:07:52,120 --> 00:07:54,475
Por favor, me escute.
56
00:07:58,880 --> 00:08:00,359
Capitão...
57
00:08:01,360 --> 00:08:07,037
...a vida de sua esposa e filho
está em suas mãos.
58
00:08:33,800 --> 00:08:36,519
Algo mais?
Não, obrigado.
59
00:08:45,760 --> 00:08:49,799
Estou pegando você...
60
00:08:49,960 --> 00:08:52,315
...depois do trabalho.
61
00:09:25,960 --> 00:09:28,918
Bom dia, idiota. Antes tarde do que nunca.
62
00:09:29,080 --> 00:09:31,799
Desculpe.
OK.
63
00:09:31,960 --> 00:09:35,396
Com cumprimentos do seu pai.
-Obrigado.
64
00:09:40,280 --> 00:09:44,159
Ah, que fofo.
-Cale-se.
65
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
Muito bem, espertinho.
Se há vontade, há uma salsicha.
66
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
Olá, cara de macaco
67
00:09:54,920 --> 00:09:58,833
Como você vai foder Sara?
-Você queria que ela estivesse aqui, né?
68
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Sara, apenas Sara.
69
00:10:01,320 --> 00:10:04,278
As bucetas árabes são horizontais?
70
00:10:04,440 --> 00:10:07,750
Eu te direi se você me deixar ir.
71
00:10:08,680 --> 00:10:12,116
Cale-se.
-Queremos ouvir tudo.
72
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
Eu a segui uma vez.
-Você transou com ela?
73
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
Isso não é da sua conta.
74
00:10:22,160 --> 00:10:24,993
Vocês estão com ciúmes.
75
00:10:36,640 --> 00:10:40,633
Olá Danne.
-A bicicleta dele não está completamente limpa.
76
00:10:40,800 --> 00:10:42,836
Vou polir no intervalo.
77
00:10:43,000 --> 00:10:47,357
Leo, há quanto tempo somos amigos?
-Três anos.
78
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Você poderia me pegar minha toalha?
79
00:10:50,600 --> 00:10:54,593
Deixei lá dentro.
É azul com branco.
80
00:10:54,760 --> 00:10:56,512
Outro lado.
81
00:10:57,800 --> 00:10:59,153
Lá.
82
00:10:59,320 --> 00:11:02,710
Eles estão esperando.
Posso sentir o cheiro das bucetas deles até aqui.
83
00:11:02,880 --> 00:11:06,714
Você não pode levar outra pessoa?
-Dez segundos.
84
00:11:06,880 --> 00:11:11,829
Espie seus peitos e vá embora.
Faça isso ou eu vou te bater.
85
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
Nu.
86
00:11:29,440 --> 00:11:33,592
Vamos, Danny, farei tudo o que você quiser.
Apenas me diga o que fazer.
87
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
Dez segundos. Mostre seu pau.
88
00:12:12,640 --> 00:12:14,756
Dez segundos.
89
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
Abrir a porta. Deixe-me sair.
90
00:12:29,520 --> 00:12:33,593
Você disse dez segundos. Vamos, Danne.
91
00:12:37,440 --> 00:12:42,594
Vá procurar um professor, Therese.
Prossiga.
92
00:12:42,760 --> 00:12:45,672
Eu não posso sair.
Você não consegue ver isso?
93
00:12:45,840 --> 00:12:49,879
Idiota. Saia daqui.
94
00:12:53,720 --> 00:12:57,076
Não posso deixar você sozinho nem por um segundo.
95
00:12:57,240 --> 00:12:59,754
Você não me deixou de fora.
96
00:12:59,920 --> 00:13:03,230
Quem disse: “Vou lamber a bucetinha da Sara”?
97
00:13:03,400 --> 00:13:05,868
Cale-se.
-Fora daqui, vocês dois.
98
00:13:06,040 --> 00:13:10,397
Você é pervertido. Isto tem que parar.
-Pare com isso.
99
00:13:10,560 --> 00:13:13,632
Muito obrigado.
100
00:13:13,800 --> 00:13:18,351
Não entendo, Bambi.
Achei que gostávamos um do outro.
101
00:13:18,520 --> 00:13:22,672
Que tolice da minha parte.
Você agora vai com aquele idiota?
102
00:13:22,840 --> 00:13:25,434
De jeito nenhum. E quem é Bambi?
103
00:13:25,600 --> 00:13:28,034
Quem você está tentando enganar?
104
00:13:29,480 --> 00:13:31,948
Posso tocar em você?
105
00:13:34,480 --> 00:13:37,153
Devolva.
-Legal, não é?
106
00:13:44,240 --> 00:13:47,516
Você é nudista?
Ou não combina com você?
107
00:13:47,680 --> 00:13:50,274
Você quer a toalha do Bambi?
-Sem chance.
108
00:13:50,440 --> 00:13:55,116
Você quer envergonhá-la também?
A calça ou a toalha?
109
00:14:33,760 --> 00:14:37,639
Parece fofo.
Você não acha, Bambi?
110
00:15:24,880 --> 00:15:27,758
Como vai você?
-Bom.
111
00:15:27,920 --> 00:15:30,673
Se ele pegou sua toalha,
Eu o teria matado.
112
00:15:30,840 --> 00:15:37,234
Você não precisa me ajudar. Isso só
torna tudo pior. Mas obrigado de qualquer maneira.
113
00:15:38,480 --> 00:15:41,950
Eu quase o peguei.
Danne não tem medo de ninguém.
114
00:16:19,120 --> 00:16:21,554
É você, filho?
-Você não deveria estar trabalhando?
115
00:16:21,720 --> 00:16:25,793
Seu irmão está com febre.
Eu disse que tiraria uma folga.
116
00:16:25,960 --> 00:16:28,474
Quando você vai voltar?
-Você sabe disso.
117
00:16:28,640 --> 00:16:32,918
Estou de folga entre doze e cinco.
Você esqueceu isso?
118
00:16:33,080 --> 00:16:37,915
Você não tem aula?
-Estou dando um tempo. Estou vindo buscar minha bicicleta.
119
00:16:51,160 --> 00:16:56,518
Você poderia fazer algumas compras?
Tenho que ficar aqui até o papai chegar.
120
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
Eu esqueci de
anote laranjas.
121
00:17:02,560 --> 00:17:06,758
Você sabe, vitamina C.
Posso ficar com a chave do galpão?
122
00:17:06,920 --> 00:17:10,708
Onde está o seu?
Não consigo encontrar.
123
00:17:16,240 --> 00:17:20,119
Como é a escola?
-Posso pegar a chave?
124
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
O que você está fazendo?
-O que você está fazendo aqui?
125
00:18:41,080 --> 00:18:44,675
Esta não é a sua cama.
Estou com dor na garganta.
126
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
O que você pegou?
Nada.
127
00:18:49,680 --> 00:18:52,990
Fora do armário.
-Como você está, querido?
128
00:18:53,160 --> 00:18:57,039
Leo está aqui, mas partirá novamente em breve.
Você gostaria de comer alguma coisa.
129
00:18:57,200 --> 00:19:01,318
Você gostaria de ter aquela máscara do Batman?
-Filipe?
130
00:19:02,240 --> 00:19:05,755
Eu também quero a suíte do Homem-Aranha.
131
00:19:06,640 --> 00:19:09,871
Não, obrigado. Eu vou dormir.
132
00:19:10,600 --> 00:19:12,352
Mãe...
133
00:19:14,240 --> 00:19:16,196
Leão?
134
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
Como está Danne?
-Bom.
135
00:19:24,480 --> 00:19:27,790
Não preciso mais ir para a escola?
136
00:19:27,960 --> 00:19:32,909
Quase não o vejo mais.
-Se ele não tomar cuidado, ele será preso.
137
00:19:34,320 --> 00:19:36,311
Cuide-se.
138
00:20:31,200 --> 00:20:33,555
Você está em guerra com ele agora?
139
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Onde está Sara?
-Dentro.
140
00:20:52,280 --> 00:20:54,999
Você está aqui? Tivemos que caminhar, não foi?
141
00:20:55,160 --> 00:20:57,230
Ai, você está me pressionando até a morte.
142
00:20:58,360 --> 00:21:00,999
Precisamos de um caminhão.
143
00:21:01,160 --> 00:21:04,391
Ela está com raiva, porque eu o acho feio.
-Ele não é feio.
144
00:21:04,560 --> 00:21:09,509
Podemos dar uma carona?
-Não, só estou aqui para pegar a estante.
145
00:21:13,280 --> 00:21:15,555
Você poderia segurar isso, por favor?
146
00:21:23,840 --> 00:21:27,753
Bambi, você está com as calças de volta?
147
00:21:32,360 --> 00:21:35,352
Vejo você amanhã.
-Espere um segundo.
148
00:21:36,760 --> 00:21:40,992
Você tem...
Monkeyface, você vai para casa?
149
00:21:41,160 --> 00:21:46,439
Você está ocupado neste fim de semana?
-Minha irmã é batizada.
150
00:21:46,600 --> 00:21:48,511
Então?
-Por que?
151
00:21:48,680 --> 00:21:51,797
Eu estava pensando.
-Não faça isso.
152
00:21:56,640 --> 00:22:02,431
Você poderia ir ao cinema
e compre alguns doces.
153
00:22:02,600 --> 00:22:05,558
Talvez outra hora.
154
00:22:18,000 --> 00:22:20,673
Problemas com mulheres?
155
00:22:20,840 --> 00:22:23,434
Ei, você poderia me dar uma mão?
156
00:22:28,640 --> 00:22:33,839
Você gosta de alguém ou não.
Nada intermediário.
157
00:22:34,000 --> 00:22:36,719
Você entende isso?
-Não, por quê?
158
00:22:36,880 --> 00:22:40,156
Não importa, você não
tem problemas com mulheres.
159
00:22:40,320 --> 00:22:43,437
Talvez não,
mas diga mesmo assim.
160
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Se você realmente gosta de uma pessoa...
161
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
...então é tudo ou nada.
162
00:22:50,320 --> 00:22:54,996
Mas então você tem que ir em frente.
E não se limite apenas a conversar.
163
00:23:14,480 --> 00:23:17,119
Você tem um pneu furado?
164
00:23:19,360 --> 00:23:22,511
Só mais um pouco e você se foi.
- Bonitinho.
165
00:23:22,680 --> 00:23:24,989
Você tem uma boca grande.
166
00:23:25,160 --> 00:23:29,392
Eu só disse que você era fofo.
Você gostaria de pegar minha bomba emprestada.
167
00:23:31,560 --> 00:23:33,312
Sim.
168
00:23:34,640 --> 00:23:37,757
Desculpe, não há tempo.
Tenho que comprar vitamina C.
169
00:23:37,920 --> 00:23:41,276
Oh garoto, alguém está vindo
atrasado para o jantar.
170
00:23:59,680 --> 00:24:04,515
Espere, eu tenho dinheiro.
-50 velha, ou uma tatuagem.
171
00:24:18,160 --> 00:24:20,515
Até amanhã, perdedor.
172
00:24:27,440 --> 00:24:29,795
Deixe Sara em paz.
173
00:24:34,960 --> 00:24:37,394
O que você disse para mim?
174
00:24:44,680 --> 00:24:46,796
Você achou que eu estava com medo.
175
00:24:51,280 --> 00:24:53,794
Ok, eu desisto.
176
00:24:53,960 --> 00:24:57,555
Legal. Absolutamente impressionante.
177
00:24:57,720 --> 00:24:59,756
Posso dar uma olhada?
178
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Como vamos ficar aqui assim?
179
00:25:09,640 --> 00:25:14,509
Você é muito inteligente.
Todo mundo pensa que você é um idiota.
180
00:25:15,560 --> 00:25:18,074
Você e eu. Leão.
Que equipe.
181
00:25:18,240 --> 00:25:23,268
Você quer Bambi? Você pode ficar com ela.
Eu vou providenciar isso.
182
00:25:24,920 --> 00:25:27,275
Posso sentar?
183
00:25:31,160 --> 00:25:36,439
Realmente, existem garotas
que são mais fáceis de marcar.
184
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Mas você pode dar a palavra final.
185
00:25:39,920 --> 00:25:42,798
Respeito, Leão.
Não se esqueça.
186
00:25:47,800 --> 00:25:52,351
O que você quer que eu faça?
-One: Você lustra sua própria bicicleta.
187
00:25:52,520 --> 00:25:55,910
Claro.
-Dois: Você deixa Sara sozinha.
188
00:25:56,080 --> 00:25:58,913
Vou providenciar algo para você.
-Diga depois de mim: "De agora em diante..."
189
00:25:59,080 --> 00:26:02,072
Não deveríamos ir?
-"De agora em diante..."
190
00:26:02,240 --> 00:26:05,232
...Eu prometo, Danne Johansson...
191
00:26:05,400 --> 00:26:10,952
...que eu nunca vou me incomodar
Sara El-Rashid novamente.
192
00:26:11,120 --> 00:26:13,270
El Rashid.
193
00:26:13,440 --> 00:26:15,908
...que eu nunca vou me incomodar
Sara El-Rashid novamente.
194
00:26:16,080 --> 00:26:19,629
"Porque eu sou uma grande pilha
de merda de macaco."
195
00:26:19,800 --> 00:26:21,995
Porque eu sou uma grande pilha
de merda de macaco.
196
00:26:22,160 --> 00:26:26,312
E agora três. Você tem dez segundos.
Implore por sua vida.
197
00:26:26,480 --> 00:26:29,472
Pare com isso, isso não é engraçado.
-Faltam cinco segundos.
198
00:26:29,640 --> 00:26:32,677
Pare com isso, Leão. Eu estou te implorando.
199
00:26:32,840 --> 00:26:35,991
Três anos, droga.
-Eu prometo que isso vai parar.
200
00:26:36,160 --> 00:26:39,436
Se você gosta de alguém,
é tudo ou nada.
201
00:26:39,600 --> 00:26:42,239
O que você está falando?
Não há meio-termo.
202
00:26:42,400 --> 00:26:47,952
Leo, eu te imploro.
Por favor, não faça isso. Por favor.
203
00:27:40,920 --> 00:27:44,913
Pequeno fanfarrão.
Vamos ver quem é o idiota aqui.
204
00:27:45,080 --> 00:27:47,389
Fique aí.
-Estou bastante irritado.
205
00:27:47,560 --> 00:27:52,315
Danne, estou falando sério.
-Vá em frente, atire em mim. Deixe-me ver o que você ousa.
206
00:29:32,720 --> 00:29:35,075
O que é aquilo?
207
00:29:36,680 --> 00:29:39,035
O que está acontecendo?
208
00:29:42,720 --> 00:29:46,030
Vamos, diga.
O que aconteceu?
209
00:29:46,200 --> 00:29:50,478
Vamos, diga.
-Lá
210
00:29:50,640 --> 00:29:54,189
Eu estava no noticiário.
Ninguém está perdendo o emprego.
211
00:29:54,360 --> 00:29:57,875
Sander nos mantém.
-Realmente?
212
00:29:58,040 --> 00:30:01,874
Uma pequena encomenda.
Apenas 2.000 caminhões.
213
00:30:02,040 --> 00:30:04,554
Mel.
214
00:30:04,720 --> 00:30:06,870
Parabéns.
215
00:30:16,080 --> 00:30:19,436
Socorro, Anica. Estou sendo atacado.
216
00:30:20,640 --> 00:30:23,950
Por Batman e Robin.
Peguem ele, rapazes.
217
00:30:24,120 --> 00:30:27,476
Chame o Coringa.
Não, Leão. Pare com isso.
218
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
Pare com isso, Leão. Pare com isso.
Isso dói.
219
00:30:34,200 --> 00:30:36,873
Leo quer te mostrar uma coisa.
220
00:30:39,400 --> 00:30:41,516
Ótimo.
221
00:30:43,760 --> 00:30:48,788
Com velas e tudo.
Perfeito para o champanhe.
222
00:30:48,960 --> 00:30:51,554
Leo e eu fizemos isso.
223
00:31:21,400 --> 00:31:24,073
Adorável, torta.
224
00:31:26,800 --> 00:31:29,758
Ele não pode fazer isso sozinho?
225
00:31:29,920 --> 00:31:33,276
Você tem uma faca, Philip?
Filipe?
226
00:31:35,160 --> 00:31:39,278
Leo também fez compras.
227
00:31:39,440 --> 00:31:43,353
E ele limpou o aspirador
e limpei o banheiro e outras coisas.
228
00:31:43,520 --> 00:31:45,988
Até limpei as camas.
229
00:31:46,160 --> 00:31:50,711
Como você fez tudo isso?
Você não teve aula hoje?
230
00:31:50,880 --> 00:31:56,876
Comprei um presente para Philip.
Ele está melhor agora. Você não é Filipe?
231
00:31:57,040 --> 00:32:01,192
Isso não é nada para você.
Você quer algo de nós?
232
00:32:01,360 --> 00:32:04,511
Ou você quebrou uma janela?
-O que?
233
00:32:06,040 --> 00:32:09,635
Como é a escola?
-Ótimo.
234
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Danne brincou com ele novamente.
-Pare com isso.
235
00:32:14,600 --> 00:32:18,195
Vejo que há algo errado.
-Está correto Leo?
236
00:32:18,360 --> 00:32:20,316
Você é surdo?
237
00:32:23,960 --> 00:32:27,714
Estou farto disso.
Por que você não revida?
238
00:32:27,880 --> 00:32:33,352
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Essa é a abordagem da polícia?
239
00:32:33,520 --> 00:32:36,671
Você acha que Danne está com medo?
É exatamente isso que ele está esperando.
240
00:32:36,840 --> 00:32:40,753
Bom, Léo. vire a outra face.
241
00:32:41,760 --> 00:32:45,639
Aprendi um truque com cartas.
Você quer ver?
242
00:32:46,800 --> 00:32:49,155
Escolha um cartão.
243
00:32:52,520 --> 00:32:55,239
Observe com muito cuidado.
244
00:33:05,160 --> 00:33:06,718
Sim, olá.
245
00:33:08,440 --> 00:33:09,793
Bom.
246
00:33:12,240 --> 00:33:14,310
Mãe, seu trabalho.
247
00:33:32,200 --> 00:33:35,795
Dois minutos. Estou saindo.
248
00:33:43,200 --> 00:33:46,954
Foi este?
-Sim.
249
00:33:47,720 --> 00:33:50,188
Que inteligente da sua parte.
250
00:34:05,720 --> 00:34:09,110
Qual foi o problema?
Tenho que trabalhar esta noite.
251
00:34:18,000 --> 00:34:21,276
Não posso ficar bonita quando
você está batizado?
252
00:34:21,440 --> 00:34:24,318
Você não precisa me imitar.
253
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
Eu também quero um vestido novo.
254
00:34:27,200 --> 00:34:30,749
Quando você for batizado.
Ver?
255
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
Eu pensei um pouco.
256
00:34:38,320 --> 00:34:42,552
Imagine que um estranho
se aproxima de você...
257
00:34:42,720 --> 00:34:46,759
...quem quer levar você com você
ou quer te dar algo, o que você faz?
258
00:34:46,920 --> 00:34:51,118
Depende. Eu não iria com um velho sujo.
259
00:34:51,280 --> 00:34:56,718
Imagine que uma senhora idosa
queria te dar 100 coroas.
260
00:34:56,880 --> 00:34:58,996
Eu aceitaria.
-Eu também.
261
00:34:59,160 --> 00:35:02,470
Imitador.
-Você não acha que isso seria um pouco suspeito?
262
00:35:02,640 --> 00:35:06,679
Não com 100 velhas.
1000 é algo diferente.
263
00:35:09,000 --> 00:35:11,434
Você tem que me prometer algo.
264
00:35:11,600 --> 00:35:15,479
Que você não aceita nada
e que você não vai com ninguém.
265
00:35:15,640 --> 00:35:18,996
Você está falando sério?
-Absolutamente.
266
00:35:22,840 --> 00:35:26,435
Nós prometemos isso, papai.
-Querido papai fofinho.
267
00:35:31,840 --> 00:35:37,198
Dei-lhes água esta manhã.
Provavelmente ainda estão molhados.
268
00:35:38,520 --> 00:35:40,556
Aquele maldito Sander...
269
00:35:40,720 --> 00:35:46,795
Ele não dá nada sobre seus trabalhadores.
Ele brinca com eles.
270
00:35:46,960 --> 00:35:52,159
Abrimos um mercado de exportação
que anteriormente estava fechado.
271
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
Graças a você?
272
00:36:12,040 --> 00:36:14,634
Meu herói.
-O que?
273
00:36:14,800 --> 00:36:18,395
Você roubou isso da minha bolsa ontem.
-Que alfinete?
274
00:36:18,560 --> 00:36:22,473
Eu sei que estava lá.
-Eu não estou mentindo.
275
00:36:25,520 --> 00:36:27,875
Você já ouviu a notícia?
276
00:36:28,040 --> 00:36:30,395
Danne está morta.
277
00:36:33,600 --> 00:36:36,273
Ele foi baleado ontem.
278
00:36:49,320 --> 00:36:51,629
Você está mentindo.
279
00:36:51,800 --> 00:36:55,190
Agora tudo será mais fácil.
280
00:37:02,480 --> 00:37:08,271
Estou tentando encontrar as palavras certas.
Não é fácil num dia como este.
281
00:37:08,440 --> 00:37:12,558
Falei com a mãe de Danne esta manhã.
282
00:37:12,720 --> 00:37:16,952
Ela disse que ele foi atingido dois centímetros
ao lado de seu coração.
283
00:37:17,120 --> 00:37:20,999
A única boa notícia é que
há esperança.
284
00:37:21,160 --> 00:37:25,836
Ele está na UTI,
mas há uma boa chance de ele conseguir.
285
00:37:26,000 --> 00:37:30,551
Quero que o acompanhemos
em seus pensamentos. Oramos por ele...
286
00:37:30,720 --> 00:37:33,359
...e para sua família.
287
00:37:58,080 --> 00:38:00,230
A polícia está aqui.
288
00:38:00,400 --> 00:38:03,472
Eles querem falar com todos vocês.
289
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
Faça isso pela sua irmã. Ela vai ficar com raiva
se mudarmos de ideia.
290
00:38:19,560 --> 00:38:23,599
Isto é para você.
-Para mim?
291
00:38:23,760 --> 00:38:27,833
O que eu fiz para merecer isso?
-Ela não disse.
292
00:38:29,840 --> 00:38:32,718
Não é para você?
293
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Quando você conseguiu?
Como foi?
294
00:38:35,880 --> 00:38:39,953
Uma mulher veio durante o intervalo.
Ela era morena, assim como você.
295
00:38:40,120 --> 00:38:44,398
Ouça-me
sem fazer perguntas.
296
00:38:44,560 --> 00:38:48,712
Afaste a mão muito lentamente.
Tome cuidado.
297
00:38:48,880 --> 00:38:52,190
Tome cuidado.
-Por que você está...
298
00:38:52,360 --> 00:38:54,954
Vá sentar na parte de trás do carro.
-Você está louco?
299
00:38:55,120 --> 00:38:56,872
Agora.
300
00:39:35,880 --> 00:39:37,836
Entre.
301
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
Papai?
302
00:39:44,280 --> 00:39:46,669
Eu queria te dizer uma coisa.
303
00:39:46,840 --> 00:39:50,196
Ela disse que você deveria abrir
isso imediatamente.
304
00:39:50,360 --> 00:39:53,318
Ou então algo ruim aconteceria.
305
00:40:09,520 --> 00:40:12,478
Você está procurando latas vazias?
-Fique aí.
306
00:40:12,640 --> 00:40:18,829
Não íamos comprar um vestido?
-No carro, senão você não ganha nada.
307
00:41:04,320 --> 00:41:06,470
Pare com a loucura.
308
00:42:18,120 --> 00:42:21,112
O próximo é Leo Frederiksson.
309
00:42:35,240 --> 00:42:38,198
Você está bem? Não demorará muito.
310
00:42:38,360 --> 00:42:40,112
Olá.
311
00:42:54,800 --> 00:42:57,473
Olá Benny. Como vai você?
312
00:42:57,640 --> 00:42:59,596
Você é Benny, certo?
-Leão.
313
00:42:59,760 --> 00:43:03,309
Desculpe Léo. Como vai você?
314
00:43:03,480 --> 00:43:08,508
É quase inimaginável que algo
como se isso acontecesse com alguém que você conhece, né?
315
00:43:10,160 --> 00:43:16,554
Vamos começar imediatamente.
Diga-me seu nome e em que série você está.
316
00:43:18,480 --> 00:43:20,710
Leo Frederiksson, 7A.
317
00:43:20,880 --> 00:43:26,477
Começaremos com ontem.
Você viu Danne ontem à tarde?
318
00:43:26,640 --> 00:43:30,155
Ou você o viu pedalando para casa?
319
00:43:30,320 --> 00:43:35,713
Quando peguei minha bicicleta, ele estava parado ao lado dele.
amigo. O garoto que esteve aqui antes de mim.
320
00:43:35,880 --> 00:43:40,874
Eu não sabia do que eles estavam falando.
Fui fazer compras.
321
00:43:41,040 --> 00:43:45,670
Havia uma senhora idosa na caixa registradora,
se você quiser verificar.
322
00:43:45,840 --> 00:43:50,868
A lista de compras da minha mãe.
-Eu não preciso disso.
323
00:43:53,200 --> 00:43:58,228
Posso te perguntar uma coisa.
Danne e você brigaram ontem...
324
00:43:58,400 --> 00:44:02,109
...no camarim.
O que foi isso?
325
00:44:08,200 --> 00:44:10,475
Você não se lembra?
326
00:44:14,960 --> 00:44:16,916
Eu fiz isso.
327
00:44:20,400 --> 00:44:22,595
Eu confesso.
328
00:44:25,520 --> 00:44:29,479
O que você confessa?
-A culpa foi minha.
329
00:44:29,640 --> 00:44:35,112
Eu queria assediar as meninas
e ele terminou.
330
00:44:35,280 --> 00:44:39,558
Ele foi um pouco rude,
mas ele estava certo.
331
00:44:40,680 --> 00:44:43,148
Obrigado pela ajuda Léo.
332
00:44:44,240 --> 00:44:47,118
Você pode enviar o próximo, por favor?
333
00:44:48,280 --> 00:44:50,032
Leão?
334
00:44:51,720 --> 00:44:54,473
Você é filho da Annica certo
335
00:44:54,640 --> 00:44:58,474
Estamos trabalhando juntos neste caso.
Ela é boa.
336
00:44:58,640 --> 00:45:04,078
Que punição o condenado receberá?
-Guarde para o resto da vida. Pelo menos.
337
00:45:13,560 --> 00:45:15,118
Ei...
338
00:45:16,200 --> 00:45:19,237
Foi estúpido o que eu disse sobre Danne.
339
00:45:19,400 --> 00:45:23,552
Desculpe.
Eu ajo um pouco tolo às vezes.
340
00:45:23,720 --> 00:45:27,076
Leo, você está apaixonado por mim?
341
00:45:29,480 --> 00:45:31,436
Vá em frente, diga.
342
00:45:34,320 --> 00:45:38,916
Eu não estou apaixonado por você,
porque você é um pirralho.
343
00:45:41,360 --> 00:45:43,794
Onde você está esperando?
344
00:46:03,760 --> 00:46:05,113
Olá filho.
345
00:46:12,400 --> 00:46:14,755
Você gostaria de um sanduíche?
346
00:46:16,560 --> 00:46:19,836
Podemos não ver Danne
nunca mais.
347
00:46:20,880 --> 00:46:22,871
Como você está se sentindo?
348
00:46:25,160 --> 00:46:29,517
Não sei.
-Você o viu depois da escola?
349
00:46:29,680 --> 00:46:32,148
Perto do parque de bicicletas.
350
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
Você já prendeu alguém?
351
00:46:41,080 --> 00:46:45,437
Ele foi baleado com uma daquelas pistolas.
Um 9mm.
352
00:46:48,640 --> 00:46:51,996
Há oito balas aqui
quando estiver carregado.
353
00:46:52,160 --> 00:46:54,390
Quer contar?
354
00:46:54,960 --> 00:46:57,315
Um, dois...
355
00:46:57,480 --> 00:47:00,313
...três, quatro...
356
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
...cinco, seis...
357
00:47:03,280 --> 00:47:05,430
...sete.
358
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
E oito.
359
00:47:14,240 --> 00:47:16,959
Viu que há algo que não está certo?
360
00:47:20,560 --> 00:47:24,712
Esta bala falhou.
Não funciona.
361
00:47:26,280 --> 00:47:32,196
Está marcado nas costas.
Compare-o com o resto.
362
00:47:32,360 --> 00:47:35,432
Guardo essas balas em uma caixa em casa.
363
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
Ele pode morrer.
364
00:48:06,480 --> 00:48:09,836
O que devemos fazer agora?
365
00:48:11,640 --> 00:48:14,996
Proibir-me de ir ao treino de futebol?
366
00:48:51,520 --> 00:48:56,753
Eu pensei que iria buscá-lo? Nós estamos indo
nadar. Você tem um biquíni policial?
367
00:48:56,920 --> 00:49:00,310
Você pode entrar, por favor?
-Filipe, entenda.
368
00:49:00,480 --> 00:49:05,600
Não íamos para a piscina?
-Nós somos. Basta entrar.
369
00:49:35,360 --> 00:49:38,557
Me desculpe por ter batido em você.
370
00:49:38,720 --> 00:49:41,109
Venha, vamos para casa.
371
00:49:44,120 --> 00:49:46,395
Cair morto
372
00:49:47,760 --> 00:49:50,149
Volte. Eu vou te ajudar.
373
00:50:14,560 --> 00:50:19,554
Olha papai. Este é legal.
Ou é melhor sem cinto?
374
00:50:25,360 --> 00:50:29,319
Ajude Jenny, para que possamos
saia daqui.
375
00:50:29,480 --> 00:50:32,153
Papai, este é ainda melhor.
376
00:50:37,520 --> 00:50:40,956
Você fica aqui experimentando vestidos.
Eu vou comprar comida.
377
00:50:41,120 --> 00:50:43,270
Eu vou com você.
-Ajude sua irmã.
378
00:50:43,440 --> 00:50:45,510
Eu vou com você.
-Não.
379
00:50:45,680 --> 00:50:47,079
Você fica aqui.
380
00:51:19,240 --> 00:51:22,391
Desculpe, vou inserir outra coisa.
381
00:51:22,560 --> 00:51:25,518
O café está à venda.
382
00:51:51,600 --> 00:51:55,832
Olá Ali. Nós não falamos com
um ao outro daqui a pouco.
383
00:51:56,000 --> 00:52:03,270
Dizem que você mora em outro país.
E que as coisas estão indo bem para você.
384
00:52:03,440 --> 00:52:06,034
Estou feliz por isso.
385
00:52:06,200 --> 00:52:11,718
Depois que você fugiu, as coisas só pioraram.
386
00:52:11,880 --> 00:52:18,877
Eles nos massacraram.
Muitos aldeões morreram.
387
00:52:19,040 --> 00:52:23,955
Eu lembro que você tentou
me encontre.
388
00:52:24,120 --> 00:52:27,237
E que você pensou que eu estava morto.
389
00:52:34,120 --> 00:52:37,954
Nunca tirei o anel, Ali.
390
00:52:39,920 --> 00:52:42,832
E você deixou outra coisa para trás.
391
00:52:56,520 --> 00:53:00,911
Este é o Farid. Ele tem seus olhos.
392
00:53:01,080 --> 00:53:04,595
Ele nasceu seis meses depois que você fugiu.
393
00:53:04,760 --> 00:53:07,228
Ele é um bom menino.
394
00:53:09,320 --> 00:53:12,995
Você gostaria de dizer algo ao seu pai?
395
00:53:14,720 --> 00:53:18,838
Olá, o que você está fazendo aqui?
396
00:53:19,000 --> 00:53:20,752
O que é isso?
397
00:53:31,600 --> 00:53:36,390
Meu neto Josef. Ele é cego.
-Olá capitão.
398
00:53:36,560 --> 00:53:38,118
O que é isso?
399
00:53:38,280 --> 00:53:42,796
Uma noite eles explodiram seu pai,
mãe e 29 vizinhos.
400
00:53:42,960 --> 00:53:48,318
Com um foguete em um caminhão.
-Você cortou o dedo dela.
401
00:53:48,480 --> 00:53:55,113
Você se lembra do folheto?
Esse caminhão está vindo daqui.
402
00:53:56,160 --> 00:54:01,393
Eles são ligeiramente modificados por
o vendedor, mas eles são feitos aqui.
403
00:54:01,560 --> 00:54:06,475
O que eles fizeram?
-Os foguetes são contrabandeados.
404
00:54:06,640 --> 00:54:09,108
Responda-me, droga.
405
00:54:13,800 --> 00:54:18,316
Mas os caminhões são exportados
legalmente através deste país...
406
00:54:18,480 --> 00:54:21,916
e entregue diretamente
ao nosso regime.
407
00:54:22,080 --> 00:54:25,755
Há um homem que
pode acabar com isso.
408
00:54:25,920 --> 00:54:28,718
Mas ele não perde tempo...
409
00:54:28,880 --> 00:54:34,477
...para ler como nosso povo
estão sendo massacrados.
410
00:54:34,640 --> 00:54:36,392
Quem?
411
00:54:38,880 --> 00:54:41,075
Sander salva empregos.
412
00:54:42,240 --> 00:54:45,676
Amanhã Sander parte para Genebra...
413
00:54:45,840 --> 00:54:50,197
...para assinar um contrato para
a entrega de 2.000 porta-foguetes...
414
00:54:50,360 --> 00:54:53,636
...ou 'caminhões'
como estão sendo chamados.
415
00:55:02,360 --> 00:55:07,957
O que acontece com Hanan e Farid?
-Você não faz nada por eles há 18 anos.
416
00:55:08,120 --> 00:55:10,315
Agora você tem uma nova chance.
417
00:55:10,480 --> 00:55:15,110
Antes de Sander entrar no avião,
você tem que executá-lo.
418
00:55:21,440 --> 00:55:24,910
Legal. Isso é ótimo.
419
00:55:26,120 --> 00:55:29,829
Dessa forma, você assusta todos os revendedores de automóveis.
-Não, não desse jeito.
420
00:55:30,000 --> 00:55:34,676
Mas, em vez disso, com 10 minutos na CNN.
421
00:55:34,840 --> 00:55:38,719
Por que você não está fazendo isso sozinho?
-Meu neto só me resta.
422
00:55:38,880 --> 00:55:42,190
Eu também tenho uma família.
-Duas famílias.
423
00:55:42,360 --> 00:55:46,717
E se eu disser não?
-Então só restará um.
424
00:56:31,080 --> 00:56:33,833
Eu não posso acreditar.
425
00:56:34,000 --> 00:56:38,630
Um menino foi abatido.
Ele estava na mesma classe que Jenny.
426
00:56:40,800 --> 00:56:44,554
Como vai você?
-Multar. E você?
427
00:56:44,720 --> 00:56:48,679
Você já encontrou um vestido?
- Sim. Não.
428
00:56:48,840 --> 00:56:53,197
Trouxemos dois.
Você tem que ajudar na escolha.
429
00:56:53,360 --> 00:56:56,989
Uma criança foi abatida
e estamos escolhendo um vestido.
430
00:56:57,200 --> 00:57:02,752
Já vamos preparar a mesa para esta noite.
Quais placas usamos?
431
00:57:02,920 --> 00:57:06,833
Da vovó ou dos novos?
Desgraçado.
432
00:57:07,000 --> 00:57:08,956
Você não está ouvindo.
433
00:57:09,120 --> 00:57:13,750
Alguém deveria te ensinar
uma lição.
434
00:57:13,920 --> 00:57:17,276
Mamãe deveria bater em você.
435
00:57:17,440 --> 00:57:20,637
Você desiste agora? Bem?
436
00:57:23,800 --> 00:57:27,634
Fui contatado por um
movimento local.
437
00:57:27,800 --> 00:57:31,236
Eles querem que eu faça algo por eles.
438
00:57:31,400 --> 00:57:33,868
Eu não sabia que você estava em casa.
439
00:57:36,240 --> 00:57:39,869
O que você tem que fazer? Distribuir folhetos?
440
00:57:43,520 --> 00:57:45,954
Senhoras e senhores.
441
00:57:46,120 --> 00:57:50,591
Aí vem o nosso fantástico,
atraente Jennifer...
442
00:57:50,760 --> 00:57:54,799
quem é o nosso modelo para o
coleção de primavera.
443
00:57:56,920 --> 00:57:59,309
Jennifer... Vamos, querida.
444
00:58:53,360 --> 00:58:57,069
Eu não sei o que fazer.
-O que você quer dizer?
445
00:58:58,320 --> 00:59:03,553
Com o que acabei de dizer.
-Acho muito bom.
446
00:59:03,720 --> 00:59:08,919
Eu acho que é uma coisa boa
estar ativo.
447
00:59:11,040 --> 00:59:14,077
É e continua sendo seu país-mãe.
448
00:59:14,240 --> 00:59:19,030
Todos os dias você vê na TV
em que inferno eles vivem lá.
449
00:59:20,160 --> 00:59:24,597
Você é exatamente o homem
eles precisam.
450
00:59:24,760 --> 00:59:28,230
Eles precisam de um assassino.
-Bobagem
451
00:59:28,400 --> 00:59:31,073
Eles disseram o que querem de você?
452
00:59:31,240 --> 00:59:35,756
Olá, e aí está o fantástico
Jennifer novamente.
453
00:59:45,520 --> 00:59:49,798
E agora Abdul El-Hassan irá
agite seu espólio.
454
00:59:49,960 --> 00:59:53,589
Levantar.
Dance, velho.
455
01:00:50,040 --> 01:00:53,396
Na verdade, tenho que levar você para casa.
456
01:00:54,720 --> 01:00:58,315
Temos que ligar para seus pais.
-Cinco minutos.
457
01:01:09,160 --> 01:01:11,515
Se você gosta de alguém...
458
01:01:12,680 --> 01:01:15,672
...você tem que fazer algo para provar isso.
459
01:01:21,800 --> 01:01:24,314
Você não pode fazer isso?
460
01:01:26,080 --> 01:01:28,548
Não passaram os 5 minutos?
461
01:01:31,760 --> 01:01:33,432
Vou ligar para eles agora.
462
01:01:33,600 --> 01:01:36,319
Fui eu.
463
01:01:36,480 --> 01:01:38,630
Eu fiz isso.
464
01:01:42,480 --> 01:01:45,278
O que é que você fez?
-Danne...
465
01:01:56,480 --> 01:01:59,677
Você não pode ligar.
Você deve me prometer isso.
466
01:02:03,080 --> 01:02:04,877
Não posso.
467
01:02:06,840 --> 01:02:11,470
Como você acha que os pais de Dannes
sente agora?
468
01:02:21,600 --> 01:02:23,989
Eu posso me esconder.
469
01:02:25,920 --> 01:02:28,036
Isso não é solução.
470
01:02:32,680 --> 01:02:36,992
O que você vai fazer em uma semana?
Ou em um ano?
471
01:02:37,160 --> 01:02:41,073
Você não pode se esconder.
O passado irá alcançá-lo.
472
01:03:02,560 --> 01:03:04,835
É tudo ou nada...
473
01:03:06,400 --> 01:03:09,790
...se você gosta de alguém. Certo?
474
01:03:11,240 --> 01:03:15,358
Isso é apenas um ditado.
-Você disse isso.
475
01:03:22,080 --> 01:03:27,154
Ali falando.
-Olá Ali. Hanan falando.
476
01:03:33,480 --> 01:03:37,393
Olá.
Como vai você?
477
01:03:37,560 --> 01:03:40,472
Seu filho e eu esperamos que você perceba...
478
01:03:40,640 --> 01:03:45,873
...que existem apenas 2 opções.
479
01:03:46,040 --> 01:03:49,396
O prazo termina amanhã à tarde
doze horas.
480
01:03:51,240 --> 01:03:55,438
Ali, se eles não obtiverem uma resposta logo...
481
01:03:55,600 --> 01:03:58,273
...é melhor dizermos adeus agora.
482
01:03:58,440 --> 01:04:02,672
Obrigado por todos os bons anos.
483
01:04:02,840 --> 01:04:05,274
Olá... Hanan?
484
01:04:10,120 --> 01:04:12,076
Farid falando.
485
01:04:13,320 --> 01:04:17,996
É triste ter que falar com você
de uma forma assim.
486
01:04:18,160 --> 01:04:23,598
Eu sei que tenho duas irmãs,
Jenny e Sara.
487
01:04:23,760 --> 01:04:27,070
Esses são os nomes, certo?
488
01:04:27,240 --> 01:04:29,071
Olá, Faride.
489
01:04:30,600 --> 01:04:32,716
Sim...
490
01:04:32,880 --> 01:04:35,348
...esses são os nomes deles.
491
01:04:35,520 --> 01:04:39,308
Pai...
-Sim?
492
01:04:39,480 --> 01:04:44,474
Você não pode dizer
que tudo ficará bem?
493
01:04:44,640 --> 01:04:46,392
Farid...
494
01:04:48,280 --> 01:04:51,397
...Eu gostaria de poder dizer isso.
495
01:05:02,920 --> 01:05:05,878
Era alguém do seu país?
496
01:05:07,000 --> 01:05:09,036
É guerra aí?
497
01:05:11,080 --> 01:05:16,473
Então você tem que matar para salvar
as pessoas que você ama.
498
01:05:29,800 --> 01:05:33,588
Vá dormir. Falarei com você amanhã.
499
01:06:02,480 --> 01:06:04,789
Capitão?
500
01:06:04,960 --> 01:06:07,599
Podemos confiar em você?
501
01:06:07,760 --> 01:06:08,715
Sim.
502
01:08:33,480 --> 01:08:36,313
O que você está fazendo?
503
01:08:38,320 --> 01:08:43,519
Os regulamentos também declaram
que você não deveria responder?
504
01:08:56,920 --> 01:09:00,879
Parece bom quando você ora.
Lindo.
505
01:09:05,120 --> 01:09:07,315
Diga-me.
506
01:09:07,480 --> 01:09:13,635
O telefone toca no meio da noite
e você está orando de joelhos.
507
01:09:18,080 --> 01:09:21,436
Esse grupo...
508
01:09:22,680 --> 01:09:27,834
Eles querem que eu mate alguém.
Eu não quero e por isso rezo.
509
01:09:37,320 --> 01:09:41,108
Você vai matar alguém?
Quem?
510
01:09:41,280 --> 01:09:46,832
Quem tem que morrer?
-Pessoas do passado.
511
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
Ninguém que você conhece.
-Mas você os conhece?
512
01:09:50,520 --> 01:09:53,990
O que isso importa?
Eles vão morrer.
513
01:10:01,040 --> 01:10:03,156
É minha irmã.
514
01:10:08,080 --> 01:10:11,197
Você tem uma irmã?
515
01:10:15,840 --> 01:10:19,355
Por que você nunca me contou isso?
-Pare com isso.
516
01:10:19,520 --> 01:10:22,034
E quem é o outro?
-Pare com isso.
517
01:10:22,200 --> 01:10:27,069
Isso é um segredo? Por que você não pode
me diga quem é?
518
01:10:29,880 --> 01:10:31,632
Um menino.
519
01:10:32,920 --> 01:10:37,471
O filho dela.
-Onde está o marido dela então?
520
01:10:37,640 --> 01:10:40,074
Ele não existe mais.
521
01:10:46,600 --> 01:10:51,310
Ali, você pode, por favor, ser completamente
honesto comigo?
522
01:10:51,480 --> 01:10:54,040
Por que um taxista?
523
01:10:57,040 --> 01:11:02,160
Você não entende.
Você nunca saberá como é...
524
01:11:02,320 --> 01:11:08,156
...quando sua família, seu povo, todos
você sabe que foi morto.
525
01:11:08,320 --> 01:11:12,598
Já ouvi isso antes.
Mas não é disso que se trata agora.
526
01:11:12,760 --> 01:11:17,675
Nossa filha é batizada
amanhã. Vamos receber convidados.
527
01:11:17,840 --> 01:11:20,434
Quem é você, droga?
528
01:11:22,520 --> 01:11:26,433
Eu fiz muitas coisas horríveis.
529
01:11:26,600 --> 01:11:30,388
Eu estava na guerra, matei pessoas.
530
01:11:40,000 --> 01:11:41,956
Uma manhã...
531
01:11:46,120 --> 01:11:49,271
...cometi um erro.
532
01:11:49,440 --> 01:11:52,398
Uma bomba explodiu cedo demais.
533
01:11:53,640 --> 01:11:55,915
Era um ônibus escolar.
534
01:11:57,560 --> 01:11:59,596
As crianças estavam gritando.
535
01:12:00,840 --> 01:12:02,956
Eles estavam pegando fogo.
536
01:12:06,920 --> 01:12:10,708
Eu fugi daquele asilo.
537
01:12:10,880 --> 01:12:13,519
Eu não aguentava mais.
538
01:12:18,480 --> 01:12:20,436
Perdoe-me Clara.
539
01:12:22,360 --> 01:12:24,112
Me perdoe.
540
01:12:29,080 --> 01:12:33,039
Para mim e para as meninas...
541
01:12:33,200 --> 01:12:36,875
...você é o mais importante
no mundo.
542
01:12:41,440 --> 01:12:43,271
Estou com medo.
543
01:12:44,760 --> 01:12:46,910
Me ajude.
544
01:13:03,360 --> 01:13:06,272
Mãos ao alto, seu cara de macaco.
545
01:13:06,440 --> 01:13:10,672
Você é louco.
-Você está perdido?
546
01:13:10,840 --> 01:13:13,957
Eu tenho que entregar algo.
-O que é aquilo?
547
01:13:15,320 --> 01:13:19,154
Você sabe onde Danne mora?
-Se você carregar minha bolsa.
548
01:13:24,400 --> 01:13:27,312
Você já viu muitos filmes?
549
01:13:27,480 --> 01:13:31,871
Eu vi filmes de 1849,
dois flops não incluídos.
550
01:13:32,040 --> 01:13:36,636
Um com Jim Carrey e um Kurosawa.
-Quanto falta?
551
01:13:39,000 --> 01:13:42,197
Um tapa na cara
é a única maneira de tratar uma mulher.
552
01:13:42,360 --> 01:13:44,191
O que é isso?
553
01:13:44,360 --> 01:13:48,478
Humphrey Bogart em
O Tesouro da Sierra Madre.
554
01:13:48,640 --> 01:13:52,792
Com um Oscar pelo cenário,
direção e ator masculino em papel coadjuvante.
555
01:13:52,960 --> 01:13:57,192
Isso foi engraçado.
Você sabe mais?
556
01:13:57,360 --> 01:14:00,477
Isso é uma arma no seu bolso
ou você está feliz em me ver?
557
01:14:00,640 --> 01:14:03,996
Mae West em Ela fez isso errado,
1933.
558
01:14:05,440 --> 01:14:07,954
Como você sabe de tudo isso?
559
01:14:08,120 --> 01:14:11,476
Você sabe quem é Lauren Bacall?
-Sua mãe?
560
01:14:11,640 --> 01:14:14,950
Se precisar de mim, é só assobiar.
Você sabe assobiar?
561
01:14:15,120 --> 01:14:17,680
Basta juntar os lábios e soprar.
562
01:14:20,720 --> 01:14:23,314
Laura e Bogart eram um casal.
563
01:14:23,480 --> 01:14:25,596
Assim como você e Sara.
564
01:14:28,520 --> 01:14:30,476
Você gosta dela?
565
01:14:31,560 --> 01:14:34,233
Você também conhece um com Arnold?
566
01:14:34,400 --> 01:14:36,436
Hasta la vista, querido.
567
01:14:38,920 --> 01:14:42,435
Nós chegamos.
Você queria ir para Danne, certo?
568
01:14:54,120 --> 01:14:57,157
Esse é o Dannes? Como você conseguiu isso?
-Isso não é da sua conta.
569
01:14:57,320 --> 01:15:01,677
Você não deveria colocar isso aí.
Alguém pode roubá-lo.
570
01:15:17,760 --> 01:15:20,069
Bom, agora é seguro.
571
01:15:34,360 --> 01:15:36,396
Você está procurando alguém?
572
01:15:40,680 --> 01:15:43,274
Você está vindo atrás de Danne?
573
01:15:46,600 --> 01:15:49,114
O que você quer então?
574
01:15:54,880 --> 01:15:56,518
Espere.
575
01:16:17,080 --> 01:16:20,072
Estivemos com ele a noite inteira.
576
01:16:28,440 --> 01:16:31,352
Ele foi mau com você?
577
01:16:32,200 --> 01:16:35,272
Eu sei que ele assediou alguns
crianças.
578
01:17:03,000 --> 01:17:05,912
Hoje ele voará para Genebra.
579
01:17:06,080 --> 01:17:09,834
Mas primeiro ele recebe a visita de
é isso no hospital.
580
01:17:10,000 --> 01:17:12,434
Ele teve um derrame
581
01:17:12,600 --> 01:17:19,233
Sander geralmente está lá
às 11h30.
582
01:17:19,400 --> 01:17:22,358
Foi quando minha filha
será batizado
583
01:17:24,040 --> 01:17:26,873
Sala 5.
Dois tiros.
584
01:17:27,920 --> 01:17:30,559
Meu hambúrguer, vovó.
585
01:17:30,720 --> 01:17:33,678
Pegue uma maçã, mel.
586
01:17:35,840 --> 01:17:40,231
Seu carro está na igreja.
Você tem quinze minutos se ele estiver lá.
587
01:17:40,400 --> 01:17:44,439
Sua família será executada em
12 horas exatamente.
588
01:17:44,600 --> 01:17:47,068
Isso é em duas horas. Alguma dúvida?
589
01:18:01,600 --> 01:18:03,158
Abra.
590
01:18:04,280 --> 01:18:07,158
Espere pela sua vez.
-Se apresse.
591
01:18:08,400 --> 01:18:12,029
Eu tenho que me lavar.
-Eu fui o primeiro.
592
01:18:12,200 --> 01:18:15,397
Eu não dou a mínima
sobre você ser batizado.
593
01:18:20,800 --> 01:18:23,394
Obrigado pelo sorvete.
594
01:18:23,560 --> 01:18:26,552
Você não gosta disso?
595
01:18:26,720 --> 01:18:32,636
Onde você está indo?
-Para minha mãe. Ela está no trabalho.
596
01:18:32,800 --> 01:18:36,713
Vejo você na segunda-feira.
-Eu não acho.
597
01:18:36,880 --> 01:18:39,075
E terça-feira?
598
01:18:44,920 --> 01:18:48,276
Podemos ir para
o cinema em algum momento.
599
01:18:48,440 --> 01:18:52,672
Você não precisa decidir agora.
-Para qual filme?
600
01:18:52,840 --> 01:18:54,796
Hasta la vista, querido.
601
01:19:29,200 --> 01:19:31,077
Sara.
602
01:19:40,600 --> 01:19:42,556
Estarei aí em um segundo.
603
01:19:46,160 --> 01:19:49,311
Eu tenho que ir.
-Onde você está indo?
604
01:19:51,400 --> 01:19:54,949
Estou de volta antes
o dever terminou.
605
01:20:17,040 --> 01:20:20,749
Não íamos ao McDonald's?
-Fique muito quieto.
606
01:20:20,920 --> 01:20:23,275
Vovó estará de volta em breve.
607
01:20:43,360 --> 01:20:47,239
graça incrível
608
01:20:47,400 --> 01:20:51,279
como o doce som
609
01:20:51,440 --> 01:20:58,551
que salvou um desgraçado como eu
610
01:20:58,720 --> 01:21:02,713
uma vez eu estava perdido
611
01:21:02,880 --> 01:21:06,668
mas agora fui encontrado
612
01:21:06,840 --> 01:21:12,870
estava cego, mas agora vejo
613
01:21:14,520 --> 01:21:18,832
foi a graça que ensinou
614
01:21:19,000 --> 01:21:22,197
meu coração para temer
615
01:21:22,360 --> 01:21:29,755
e graça meus medos aliviados
616
01:21:29,920 --> 01:21:37,679
quão preciosa essa graça parecia
617
01:21:37,840 --> 01:21:40,115
a hora que eu...
618
01:23:33,840 --> 01:23:37,594
Como... você está hoje?
619
01:23:41,480 --> 01:23:43,550
Isso é bom.
620
01:23:43,720 --> 01:23:47,838
Gostaria de falar com seu filho.
Você sabe...
621
01:23:49,520 --> 01:23:54,196
Desculpe pai. Estou com dor de estômago.
Espero que as flores sobrevivam.
622
01:23:58,440 --> 01:24:02,115
Eu sou Vitor. E você é?
-Omar El-Mansoor.
623
01:24:02,280 --> 01:24:06,273
Neurologista. Eu sou novo aqui.
-Não sei de nada. Só um segundo.
624
01:24:06,440 --> 01:24:09,671
Tudo bem.
-Desculpe, preciso fazer isso.
625
01:24:11,120 --> 01:24:12,872
Suficiente.
626
01:24:13,040 --> 01:24:17,636
Olá, meu nome é Johan Sander.
Onde está o Dr.
627
01:24:17,800 --> 01:24:22,510
Ele perguntou se eu gostaria de visitar.
-Eu entendo.
628
01:24:58,360 --> 01:25:01,796
Vamos tomar um café?
629
01:25:01,960 --> 01:25:04,076
Já volto, pai.
630
01:25:12,920 --> 01:25:19,029
Desculpe pelo guarda.
Papai insistiu que eu pegasse um.
631
01:25:19,200 --> 01:25:22,829
Existem idiotas que enviam cartas de ameaça.
632
01:25:23,000 --> 01:25:25,309
Como ele está?
633
01:25:29,080 --> 01:25:32,117
Não é sério, espero?
634
01:25:32,280 --> 01:25:35,955
Sim, é sério.
635
01:25:36,120 --> 01:25:39,476
Não melhora, só piora.
636
01:25:39,640 --> 01:25:43,997
Arranjaremos uma cama extra para você.
-O que?
637
01:25:44,160 --> 01:25:49,393
Meu avião partirá em uma hora.
-Ele não tem muito tempo sobrando.
638
01:25:52,080 --> 01:25:56,198
Seu pai precisa de você.
Constantemente.
639
01:26:03,760 --> 01:26:06,228
Você tem que ficar aqui.
640
01:26:16,160 --> 01:26:19,118
Você poderia me trazer um café?
641
01:26:19,280 --> 01:26:21,953
É melhor se eu ficar aqui.
642
01:26:22,120 --> 01:26:26,272
Vá tomar um café.
Quero ficar sozinho com meu pai.
643
01:26:27,440 --> 01:26:29,396
Isso aconteceu?
644
01:26:32,720 --> 01:26:35,917
Amador. Ele tem um guarda-costas.
645
01:26:36,080 --> 01:26:41,074
Esse é novo então
-Acabou. Ligue para eles e diga que acabou.
646
01:26:41,240 --> 01:26:44,437
Faltam nove minutos para o meio-dia.
647
01:26:52,520 --> 01:26:58,197
Eu vou levá-lo.
Te ligo em 8 minutos.
648
01:26:58,360 --> 01:27:01,796
O que eu digo depende de você.
649
01:27:13,680 --> 01:27:18,037
Seu cabelo está ficando comprido.
Você parece um hippie.
650
01:27:23,920 --> 01:27:29,199
Que bom que você está aqui.
Eu queria falar com você.
651
01:27:45,840 --> 01:27:49,515
Onde posso tomar um café?
-Ao virar da esquina.
652
01:27:58,680 --> 01:28:00,796
Não podemos fazer isso mais tarde?
653
01:28:06,200 --> 01:28:09,033
Tudo bem, você pode entrar.
-Obrigado.
654
01:28:48,760 --> 01:28:50,716
Vovó...
655
01:28:53,680 --> 01:28:57,036
Ouça, isso foi um aviso.
656
01:28:57,200 --> 01:29:00,112
Não haverá nenhum contrato.
E você fica aqui.
657
01:29:00,280 --> 01:29:03,078
Da próxima vez você se foi.
Entendi?
658
01:29:03,240 --> 01:29:06,710
Jure pela vida do seu pai.
659
01:29:06,880 --> 01:29:10,236
Aperte minha mão se você está falando sério.
660
01:29:16,200 --> 01:29:17,952
Vovó...
661
01:29:33,600 --> 01:29:36,592
Você também gostaria de um café?
-Não há tempo.
662
01:29:36,760 --> 01:29:39,718
Você está pronto?
-Sim.
663
01:29:39,880 --> 01:29:41,711
Fique onde você está.
664
01:29:54,120 --> 01:29:58,636
Estou trabalhando.
-Eu estava esperando mas você não veio.
665
01:29:58,800 --> 01:30:02,156
Você tem que ficar bem quieto agora, querido.
666
01:30:03,320 --> 01:30:07,711
Ligue e diga que estamos prontos.
-Estamos prontos?
667
01:30:09,920 --> 01:30:14,232
Olá amigo. Eu sou o capitão.
-Deixe-o ir ou eu mato você.
668
01:30:14,400 --> 01:30:16,152
Chamar.
669
01:30:19,920 --> 01:30:22,639
Fique quieto, querido.
670
01:30:29,320 --> 01:30:34,553
É hora de festa.
Estamos prontos aqui e todos estão felizes.
671
01:30:34,720 --> 01:30:37,109
Se você está feliz, nós também estamos.
672
01:30:37,280 --> 01:30:41,159
Eu conheço duas pessoas
quem ficará muito feliz.
673
01:30:58,680 --> 01:31:00,671
Desligue o motor.
674
01:31:11,680 --> 01:31:13,511
Desligue o motor.
675
01:31:19,280 --> 01:31:22,078
Desligue o motor.
676
01:31:30,040 --> 01:31:32,270
Desligue esse motor.
677
01:31:34,600 --> 01:31:36,989
Congele ou eu atiro.